Issue 5.1
Winter 2025

Mary Elizabeth Birnbaum
Hard Words
After the sun shatters on the jagged edge of the city,
streetlamps and moon spill their milk on restless clouds,
air brushes screens, invisible rubber tires
howl faint in the smooth void of macadam,
and over still slant streets, old wood frame houses
with beaky roofs brood their swelling secrets.
With slow passion, unintelligible words saw
through oaken dark, until a voice breaks.
A door opens only to bite closed.
An urgent drum of feet on wooden steps like hard breathing.
A car door slams. The starter squeals and growls.
The one left behind turns off the lamp. Nor does the shut cell
buzz forgiveness. Distance heightens like walls.
Alone with the silence of failure, the fever of blame rises again.
Mary Elizabeth Birnbaum was born, raised, and educated in New York. Mary’s translation of poet Felix Morisseau-Leroy has been published in The Massachusetts Review, the anthology Into English (Graywolf Press). Her work is forthcoming or has recently appeared in Lake Effect, Spoon River Poetry Review, Barrow Street, and elsewhere.